1 00:03:55,120 --> 00:03:59,080 رو در رو با آزادی... 2 00:03:59,120 --> 00:04:01,640 احساس می کردیم گم شدیم... 3 00:04:01,680 --> 00:04:05,400 خالی شد... آتروفی شد... 4 00:04:05,480 --> 00:04:09,560 برای آزادی جدید ما مناسب نیست. 5 00:04:09,640 --> 00:04:10,760 ما آزادیم! 6 00:04:10,800 --> 00:04:13,200 ما آزادیم! 7 00:07:39,480 --> 00:07:41,480 من را می فرستند به یک بیمارستان 8 00:07:51,880 --> 00:07:53,160 برای یادآوری. 9 00:09:42,400 --> 00:09:44,880 دنیل تو هم بیا 10 00:09:44,960 --> 00:09:46,000 با من بیا! 11 00:09:46,080 --> 00:09:47,440 دانیله! 12 00:09:47,520 --> 00:09:48,720 دانیله! 13 00:09:48,800 --> 00:09:50,000 آسان! آسان! 14 00:09:50,080 --> 00:09:51,880 وجود خواهد داشت کامیون های دیگر می آیند! 15 00:09:51,920 --> 00:09:53,320 کجا داریم می رویم؟ 16 00:09:53,360 --> 00:09:55,960 دور از جلو. هنوز جنگ در جریان است 17 00:09:58,600 --> 00:10:00,840 دانیله! 18 00:10:00,880 --> 00:10:02,400 می بینمت ایتالیا! 19 00:10:03,600 --> 00:10:05,400 در ایتالیا! 20 00:12:04,560 --> 00:12:05,640 کراکو؟ 21 00:12:09,880 --> 00:12:11,280 سکوت! 22 00:12:13,400 --> 00:12:15,760 جهت خوب نیست 23 00:12:18,160 --> 00:12:21,960 به سمت شمال به سمت کراکوف می رویم به جای جنوب 24 00:12:23,120 --> 00:12:24,680 ببخشید 25 00:12:24,720 --> 00:12:26,640 چه چیز دیگری به شما گفتند؟ 26 00:12:27,840 --> 00:12:30,640 جرات حرف زدن ندارم 27 00:12:30,720 --> 00:12:34,560 مردم در کراکو گرسنه می شوند. روس ها هم همینطور 28 00:12:36,720 --> 00:12:39,040 بدتر از در کشور من ... یونان ... 29 00:12:39,120 --> 00:12:40,960 خانه ها، جاده ها 30 00:12:47,440 --> 00:12:50,120 روس ها نمی دانند کجاست قرار دادن افرادی مثل ما 31 00:12:50,200 --> 00:12:52,200 شاید ما را به جایی نرسانند... 32 00:12:52,280 --> 00:12:54,160 یا شاید هم انجام دهند مثل آلمانی ها 33 00:13:28,720 --> 00:13:30,440 برو؟ 34 00:13:30,480 --> 00:13:32,200 برو کجا؟ 35 00:13:32,240 --> 00:13:33,800 کجا داریم می رویم؟ 36 00:13:33,840 --> 00:13:36,840 ما می رویم. بگیر. 37 00:13:38,480 --> 00:13:41,160 اما... آنها چیزهای شما هستند. 38 00:13:41,240 --> 00:13:44,560 البته آنها مال من هستند. من سازماندهی می کنم و شما حمل می کنید. 39 00:13:46,080 --> 00:13:49,120 بعدش تو هم از آنچه در داخل است به اشتراک خواهد گذاشت. 40 00:13:50,960 --> 00:13:51,920 ها؟ 41 00:14:56,720 --> 00:14:59,080 به تو نگاه کن 42 00:14:59,120 --> 00:15:01,520 اینطوری جایی نمیری 43 00:15:27,080 --> 00:15:29,880 این خیلی بهتر است. 44 00:15:29,960 --> 00:15:31,360 متشکرم. 45 00:15:34,880 --> 00:15:36,000 بهتر است. 46 00:15:38,400 --> 00:15:40,080 چند سالته؟ 47 00:15:40,160 --> 00:15:42,000 تقریبا 30 48 00:15:42,080 --> 00:15:43,480 کار شما چیست؟ 49 00:15:43,560 --> 00:15:45,000 من یک شیمیدان هستم. 50 00:15:45,080 --> 00:15:48,400 و یک احمق کسی که کفش ندارد احمق است. 51 00:15:50,320 --> 00:15:53,000 وقتی جنگ هست، دو چیز را به یاد داشته باشید ... 52 00:15:53,080 --> 00:15:55,080 کفش بعد غذا 53 00:15:55,160 --> 00:15:57,800 چون کی کفش داره غذا پیدا می کند 54 00:15:57,880 --> 00:16:00,840 در عوض، چه کسی شبیه شماست به یک گودال ختم می شود 55 00:16:00,920 --> 00:16:02,440 اما جنگ تقریباً تمام شده است، 56 00:16:02,520 --> 00:16:04,560 و شاید همه چیز آسان تر خواهد بود. 57 00:16:06,480 --> 00:16:07,920 جنگ همیشه هست 58 00:16:57,840 --> 00:16:59,360 ایتالیایی ها در آنجا هستند. 59 00:16:59,440 --> 00:17:00,840 من- من هم ایتالیایی هستم. 60 00:17:06,760 --> 00:17:09,960 اینجا پادگان روسیه است، هتل نیست 61 00:17:11,640 --> 00:17:13,000 من اهل آشویتس هستم. 62 00:17:13,040 --> 00:17:16,560 متاسفم نمیتونم اجازه بدم وارد بشی 63 00:17:20,120 --> 00:17:21,560 چرا میگی نه؟ 64 00:17:22,600 --> 00:17:23,840 اهل کجایی؟ 65 00:17:23,920 --> 00:17:25,480 الادا، یونان 66 00:17:25,560 --> 00:17:27,080 اوه، این عالی است. 67 00:17:27,160 --> 00:17:29,280 تو حتی ایتالیایی نیستی، اما یونانی 68 00:17:29,360 --> 00:17:30,600 نه، واقعا نمی توانم. 69 00:17:30,640 --> 00:17:33,040 حتی غذای کافی هم وجود ندارد برای ما سربازان 70 00:17:33,120 --> 00:17:35,240 سربازان، غیرنظامیان... چه فرقی دارد 71 00:17:35,280 --> 00:17:37,720 همه ما گرسنه ایم، بی خانمان، تنها 72 00:17:37,800 --> 00:17:39,880 لطفا یک شب 73 00:17:39,920 --> 00:17:41,840 اوه... 74 00:17:44,080 --> 00:17:46,200 بسیار خوب. 75 00:17:46,280 --> 00:17:48,600 فقط یک شب 76 00:17:48,680 --> 00:17:53,160 و آه... در مورد تو، زیاد حرف نزن 77 00:17:53,240 --> 00:17:55,760 بسیاری از مردان داخل، آنها در یونان جنگیدند. 78 00:17:55,840 --> 00:17:57,200 اگر آنها شما را برای یک یونانی تشخیص دهند، 79 00:17:57,280 --> 00:18:01,160 شما قادر نخواهید بود تا زنده بیرون بیای 80 00:18:01,240 --> 00:18:02,280 باشه؟ 81 00:18:02,360 --> 00:18:04,240 متشکرم. خیلی ممنون. 82 00:18:10,520 --> 00:18:11,560 خس 83 00:18:11,640 --> 00:18:13,640 بهتر است اگر من صحبت کنم 84 00:18:13,720 --> 00:18:15,000 همانطور که شما دوست دارید. 85 00:18:20,520 --> 00:18:22,160 من یک یونانی هستم. 86 00:18:23,160 --> 00:18:25,040 نام من موردو ناوم است. 87 00:18:25,120 --> 00:18:27,600 شما واقعا یونانی هستید؟ 88 00:18:35,120 --> 00:18:36,840 فاکیوس 89 00:18:36,880 --> 00:18:38,080 من چی گفتم؟ 90 00:18:38,160 --> 00:18:39,320 فاکیوس هم همینطور 91 00:18:40,680 --> 00:18:44,280 ولی تو هستی... mon dieu... واقعا شما هستید؟ 92 00:18:44,360 --> 00:18:46,600 من؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 93 00:18:48,760 --> 00:18:50,160 یادت نمیاد؟ 94 00:18:50,200 --> 00:18:51,320 تپلنی. 95 00:18:53,480 --> 00:18:55,320 سلام دوستان گوش کنید 96 00:18:55,400 --> 00:18:57,400 شب روشن با ماه 97 00:18:57,480 --> 00:19:00,600 بالای تپه، یک ویلای زیبا و فراوان 98 00:19:02,280 --> 00:19:04,280 من با مرد وارد می شوم از اسکادران من 99 00:19:04,360 --> 00:19:07,200 در سرویس میز آشپزخانه با پنیر، تخم مرغ، شراب. 100 00:19:09,040 --> 00:19:12,200 سپس، ناگهان، صدای قدم در طبقه بالا 101 00:19:13,680 --> 00:19:14,640 او ظاهر می شود! 102 00:19:14,720 --> 00:19:16,960 گروهبان! 103 00:19:17,040 --> 00:19:18,760 شاید شما نباشید. 104 00:19:18,800 --> 00:19:21,880 اما تو بودی یادم می آید. 105 00:19:21,960 --> 00:19:24,400 شش مرد ما، شش مرد آنها. 106 00:19:24,480 --> 00:19:27,280 ما اسلحه داریم، آنها اسلحه دارند. 107 00:19:27,360 --> 00:19:28,400 و بعد... 108 00:19:30,240 --> 00:19:31,640 خیلی غذا 109 00:19:31,720 --> 00:19:33,240 دیگه نگو 110 00:19:33,320 --> 00:19:34,720 این مرد گرسنه است 111 00:19:36,840 --> 00:19:40,400 بنابراین به او می گویم: "چرا شلیک کنید؟ 112 00:19:40,480 --> 00:19:42,520 "اگر تو شلیک کنی، من شلیک می کنم. 113 00:19:42,600 --> 00:19:43,800 "همه مرده اند. 114 00:19:43,880 --> 00:19:46,120 این احمقانه است که اینطور مردن». 115 00:19:46,200 --> 00:19:47,240 به طور طبیعی. 116 00:19:47,280 --> 00:19:49,080 این مرگ است از الاغ اسب 117 00:19:50,920 --> 00:19:53,640 بیا با ما بشین بیا 118 00:19:56,920 --> 00:19:59,800 ممنون از همه شما... 119 00:20:07,600 --> 00:20:08,920 متشکرم. 120 00:20:09,000 --> 00:20:10,960 این چیه؟ 121 00:20:11,040 --> 00:20:14,280 هی وقتی رسیدم آهنگی میشنوم 122 00:20:14,320 --> 00:20:15,560 چه کسی آواز می خواند؟ 123 00:20:15,600 --> 00:20:18,600 کروکو کارمین، در خدمت شما 124 00:20:18,640 --> 00:20:19,880 بخوان، کارمین. 125 00:20:19,960 --> 00:20:23,080 تو آواز بخوان و ما کمتر زجر می کشیم در حین خوردن این، اوه، 126 00:20:23,120 --> 00:20:24,200 چگونه می گویید 127 00:20:24,240 --> 00:20:26,160 لعنتی 128 00:20:43,040 --> 00:20:45,400 اسمش آیرینسه 129 00:20:45,480 --> 00:20:47,400 من می خواهم با او ازدواج کنم، قسم می خورم. 130 00:20:49,040 --> 00:20:51,240 ای ایتالیایی ها... 131 00:20:51,280 --> 00:20:53,000 کازانووا 132 00:21:13,040 --> 00:21:14,120 سلام. 133 00:21:15,440 --> 00:21:17,160 سلام 134 00:21:17,200 --> 00:21:20,000 چند وقته اینجایی؟ 135 00:21:20,080 --> 00:21:21,200 20 روز. 136 00:21:21,280 --> 00:21:23,880 و چه زمانی شما را می فرستند بازگشت به ایتالیا؟ 137 00:21:23,920 --> 00:21:25,760 چه کسی می داند؟ 138 00:21:27,120 --> 00:21:28,800 هیچ کس اینجا چیزی نمی داند، 139 00:21:28,880 --> 00:21:33,120 حتی اگر زندانی باشیم یا متحدان 140 00:21:33,200 --> 00:21:36,200 قبلا ما بودیم دشمنان روسیه 141 00:21:36,240 --> 00:21:38,920 حالا ما دوست آنها هستیم. 142 00:21:38,960 --> 00:21:41,080 این هرج و مرج کامل است. 143 00:21:42,160 --> 00:21:43,280 کمی شراب بخور 144 00:21:44,400 --> 00:21:45,920 متشکرم. 145 00:21:46,000 --> 00:21:47,400 متشکرم. 146 00:21:51,400 --> 00:21:54,040 و در ایتالیا چه می گذرد؟ 147 00:21:54,120 --> 00:21:56,480 خبری داری... 148 00:21:56,560 --> 00:21:57,520 بله. 149 00:21:57,600 --> 00:21:59,080 می دانیم که ایتالیا جدا شد در دو 150 00:21:59,160 --> 00:22:02,880 و اینکه ما ایتالیایی ها همدیگر را می کشند 151 00:22:02,960 --> 00:22:06,600 و اینکه شهرها در شمال بمباران می شوند. 152 00:22:09,400 --> 00:22:12,520 هنوز بمباران می کنند... تورین؟ 153 00:22:12,600 --> 00:22:14,680 تورین؟ من نمی دانم. 154 00:22:16,600 --> 00:22:19,080 تو اهل اونجا هستی، هوم؟ 155 00:22:20,520 --> 00:22:22,680 متشکرم. 156 00:23:24,560 --> 00:23:25,480 بیدار شو 157 00:23:27,120 --> 00:23:29,840 ما خیلی طولانی اینجا هستیم. وقت رفتن است 158 00:23:29,920 --> 00:23:31,280 برو؟ برو کجا؟ 159 00:23:32,800 --> 00:23:35,600 برای کار کردن. یا می خواهید اینجا بمان و مردی نگه داشته شوی؟ 160 00:23:35,680 --> 00:23:37,640 نگه داشتن مرد؟ توسط چه کسی نگهداری می شود؟ 161 00:23:40,240 --> 00:23:41,320 توسط چه کسی نگهداری می شود؟ 162 00:23:54,080 --> 00:23:57,040 خوب نیست اگر روس ها به شما غذا بدهند. 163 00:23:57,120 --> 00:23:59,280 نان به دست نیامده یکی را برده می کند 164 00:23:59,360 --> 00:24:01,760 اما من یک مرد آزاد هستم، مثل همه یونانی ها 165 00:24:01,840 --> 00:24:04,840 برای روس ها ... تحت تزار یا استالین... 166 00:24:04,880 --> 00:24:05,960 بردگی طبیعی است 167 00:24:06,000 --> 00:24:07,080 و می دانید چرا؟ 168 00:24:07,120 --> 00:24:08,520 نه، نه. 169 00:24:08,560 --> 00:24:09,840 تو به من بگو 170 00:24:19,960 --> 00:24:23,280 نه همه روس ها مثل ما اروپایی هستند 171 00:24:23,360 --> 00:24:25,040 می دانی، بسیاری از روس ها آسیایی 172 00:24:25,120 --> 00:24:28,320 و آسیایی ها، در ازای یک زندگی آرام، 173 00:24:28,400 --> 00:24:30,760 همه را بپذیرید، حتی ظالمان را. 174 00:24:30,800 --> 00:24:33,000 ما یونانی ها، هرگز. 175 00:24:33,040 --> 00:24:36,680 از کوروش می ترسیدیم؟ آیا از خشایارشا می ترسیدیم؟ 176 00:24:36,720 --> 00:24:40,040 پس چرا از هیتلر بترسید؟ یا استالین؟ 177 00:24:40,080 --> 00:24:43,360 و حتی خودمان اسکندر مقدونی، 178 00:24:43,440 --> 00:24:44,720 برای آن موضوع، 179 00:24:44,800 --> 00:24:46,960 آمد و رفت 180 00:24:47,040 --> 00:24:48,480 آنها نیز خواهند شد. 181 00:24:48,560 --> 00:24:51,240 تاریخ یکی است، جهان یکی است. 182 00:24:51,320 --> 00:24:53,640 همه چیز تکرار می شود، دوست. 183 00:25:04,480 --> 00:25:05,600 هی 184 00:25:10,480 --> 00:25:13,800 قیمت تخم مرغ 5 زلوتی، کیک سرخ شده 10 185 00:25:13,840 --> 00:25:16,320 زیر پیراهن، 40، شلوار خیلی بیشتر 186 00:25:16,400 --> 00:25:17,600 شما از کجا می دانید؟ 187 00:25:17,680 --> 00:25:19,400 چون هیچوقت نمیخوابم 188 00:25:20,520 --> 00:25:23,360 قیمت ها را در پادگان می پرسم. 189 00:25:23,440 --> 00:25:26,120 من اول به مشکل فکر می کنم، نه بعد از 190 00:25:26,160 --> 00:25:27,080 نوبت شماست 191 00:25:27,120 --> 00:25:28,680 - چیه؟ - می فروشمش. 192 00:25:28,760 --> 00:25:30,440 اوه، آره من یک تاجر نیستم. 193 00:25:30,520 --> 00:25:33,280 من دارم... من زبان بلد نیستم 194 00:25:33,360 --> 00:25:35,360 پیراهن "پیراهن است." 195 00:25:35,400 --> 00:25:38,520 هزینه ... 50 زلوتی. 196 00:25:38,600 --> 00:25:40,240 شما 100 بپرسید. 197 00:25:40,320 --> 00:25:41,440 "صد زلوتی." 198 00:25:41,520 --> 00:25:42,560 صد زلوتی. 199 00:25:42,640 --> 00:25:44,800 - "مردم" است... - آقایان. 200 00:25:44,880 --> 00:25:46,640 برو 201 00:25:46,720 --> 00:25:48,800 "پیراهن" "پیراهن" است. " 202 00:25:54,880 --> 00:25:55,840 پیراهن! 203 00:25:55,920 --> 00:25:56,880 پیراهن! 204 00:25:56,960 --> 00:25:58,320 پیراهن روده. 205 00:25:58,400 --> 00:25:59,560 پیراهن روده. 206 00:25:59,600 --> 00:26:00,800 پیراهن. 207 00:26:00,880 --> 00:26:02,720 صد زلوتی 208 00:26:02,800 --> 00:26:05,080 پیراهن. پیراهن؟ 209 00:26:11,520 --> 00:26:13,080 آقایان! آقایان! 210 00:26:13,160 --> 00:26:15,760 پیراهن! پیراهن! 211 00:26:15,840 --> 00:26:17,680 صد زلوتی. 212 00:26:17,720 --> 00:26:19,960 روده؟ خوب، روده؟ روده ندارید؟ 213 00:26:21,240 --> 00:26:22,520 کوزولا؟ 214 00:26:22,600 --> 00:26:23,640 فرانسه؟ 215 00:26:23,720 --> 00:26:24,760 ایتالیایی. 216 00:26:24,840 --> 00:26:27,040 آه من کمی ایتالیایی صحبت می کنم. 217 00:26:27,120 --> 00:26:28,360 اما من می فهمم. 218 00:26:28,400 --> 00:26:31,000 من مشتری دارم واردات کالا از ایتالیا 219 00:26:31,080 --> 00:26:33,640 چرا به من نگاه می کنند مثل آن؟ 220 00:26:33,720 --> 00:26:36,840 برای آن ... که ... 221 00:26:39,800 --> 00:26:43,240 به آنها بگو که من بودم در آشویتس... 222 00:26:43,320 --> 00:26:45,320 که من یهودی هستم... 223 00:26:45,400 --> 00:26:48,520 و باید بفروشم این پیراهن برای خوردن 224 00:26:48,600 --> 00:26:50,280 ادامه بده لطفا 225 00:26:56,760 --> 00:26:59,200 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 226 00:26:59,280 --> 00:27:00,320 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه. 227 00:27:00,400 --> 00:27:02,600 تو گفتی "زندانی politiczny"... 228 00:27:02,680 --> 00:27:03,880 "سیاسی" نه... 229 00:27:06,640 --> 00:27:08,360 چرا؟ 230 00:27:08,440 --> 00:27:12,880 چرا... بهشون نگفتی که من یهودی هستم؟ 231 00:27:12,960 --> 00:27:14,600 اوه... 232 00:27:17,880 --> 00:27:22,960 در آشویتس، نه چندان دور از اینجا، اردوگاهی وجود داشت 233 00:27:23,040 --> 00:27:28,760 پر از مردم بی گناه... مردان، زنان، مادران، کودکان ... 234 00:27:28,840 --> 00:27:29,880 سوخته 235 00:27:29,960 --> 00:27:31,680 در کوره های آدم سوزی سوزانده شد. 236 00:27:31,760 --> 00:27:33,800 عظیم عظیم 237 00:27:33,840 --> 00:27:36,720 چرا ترجمه نمیکنی ادامه بده... ترجمه کن. 238 00:27:46,400 --> 00:27:49,480 اصلا مهم نیست آشویتس. مردم نمی خواهند بدانند. 239 00:27:49,560 --> 00:27:51,120 مردم می خواهند فراموش کنند. 240 00:27:51,200 --> 00:27:52,520 و من باید قبول کنم؟ 241 00:27:52,560 --> 00:27:56,600 ما باید زندگی کنیم و زندگی کنیم باید بخوریم 242 00:27:56,680 --> 00:27:58,760 اما تو برای هیچی خوب نیستی 243 00:28:04,400 --> 00:28:05,840 یه لحظه صبر کن 244 00:28:52,760 --> 00:28:54,160 ببخشید. 245 00:28:54,240 --> 00:28:55,600 Parlezvous Francais؟ 246 00:29:01,800 --> 00:29:03,400 Sprechen sie Deutsch? 247 00:29:57,320 --> 00:29:58,680 گرزی. 248 00:29:58,760 --> 00:30:00,040 گرزی. 249 00:30:27,160 --> 00:30:28,440 بدون لوبیا. 250 00:30:30,120 --> 00:30:31,960 تو لیاقت نداری 251 00:31:20,920 --> 00:31:23,080 شاید او دیمیتریوس باشد. 252 00:31:23,160 --> 00:31:26,120 دوست من 253 00:31:26,200 --> 00:31:29,320 تاجر اهل تسالونیکی مثل من 254 00:31:33,280 --> 00:31:36,400 دمتریوس متقاعد شد که در هر حیوانی 255 00:31:36,480 --> 00:31:39,280 مردی هست که گناه کرد در زندگی دیگر 256 00:31:39,360 --> 00:31:43,600 در سوسک گفت: همیشه یک روح وجود دارد 257 00:31:43,640 --> 00:31:46,320 که توسط ترافیک زندگی می کردند و کلاهبرداری ها 258 00:31:46,400 --> 00:31:48,880 باور داری در تناسخ؟ 259 00:31:50,600 --> 00:31:53,040 ما یونانی به این می گوییم متمفیزیکوزیس... 260 00:31:53,120 --> 00:31:55,760 رابطه بین بدن و روح، می دانید؟ 261 00:31:56,800 --> 00:31:58,600 بله، می دانم. 262 00:31:58,680 --> 00:32:03,240 حالا مثلا با شکم پر 263 00:32:03,280 --> 00:32:06,800 من آرزو دارم در مورد خدا صحبت کنیم 264 00:32:08,120 --> 00:32:11,640 و این رابطه است بین جسم و روح؟ 265 00:32:11,720 --> 00:32:13,320 دقیقا. 266 00:32:14,480 --> 00:32:15,880 وقتی میمیرم... 267 00:32:15,920 --> 00:32:17,640 روح من کجا می رود 268 00:32:18,960 --> 00:32:22,280 به بهشت ​​یا به کرم؟ 269 00:32:22,320 --> 00:32:25,800 این راز است، نه؟ شما چه می گویید؟ 270 00:32:25,880 --> 00:32:27,560 به کرم ها 271 00:32:31,840 --> 00:32:34,960 شما برای ما کار می کنید! ما برنده جنگ برای شما هستیم! 272 00:32:35,040 --> 00:32:36,480 اینجا را دوست ندارم 273 00:32:36,560 --> 00:32:39,840 خوب، آنچه مهم است این است که راه آهن را پیدا کردیم 274 00:32:42,520 --> 00:32:45,000 از کدام راه ایتالیا؟ چه کسی می داند؟ 275 00:32:45,080 --> 00:32:49,160 وقتی قطار می آید، آلمانی ها باز خواهند گشت 276 00:32:49,240 --> 00:32:50,640 چیکار میکنی... چیکار میکنی؟ 277 00:32:50,680 --> 00:32:51,600 من دارم میرم 278 00:32:51,680 --> 00:32:53,040 منظورت چیه، تو داری میری 279 00:32:53,120 --> 00:32:56,440 من هر روز گونی تو را حمل می کردم، و حالا منو تنها میذاری؟ 280 00:32:56,520 --> 00:32:58,520 میبینم هیچی نفهمیدی 281 00:32:58,600 --> 00:32:59,960 فهمیدی چی؟ 282 00:33:00,040 --> 00:33:03,920 همه چیزهایی که گفتیم حیف برای شما. 283 00:33:04,000 --> 00:33:06,320 یه روز میفهمی 284 00:33:21,480 --> 00:33:23,840 احمق! احمق! 285 00:33:34,840 --> 00:33:36,360 خداحافظ. 286 00:33:36,440 --> 00:33:40,920 در لحظه وداع، احساس کردم یک موج انفرادی 287 00:33:41,000 --> 00:33:42,640 از دوستی نسبت به مرد 288 00:33:42,720 --> 00:33:46,800 با قدردانی کم رنگ، تحقیر، 289 00:33:46,880 --> 00:33:51,320 احترام، دشمنی، کنجکاوی، 290 00:33:51,400 --> 00:33:55,200 و پشیمانم که نباید دوباره او را ببین 291 00:33:59,240 --> 00:34:01,320 متاسفم من روسی بلد نیستم 292 00:34:01,360 --> 00:34:03,720 صبر کن نه صبر کن صبر کن منو کجا میبری؟ 293 00:34:03,760 --> 00:34:04,880 نه. نه. صبر کن. 294 00:34:04,960 --> 00:34:07,080 صبر کن کجا هستند... صبر کن صبر کن 295 00:34:07,160 --> 00:34:09,920 کجا هستند... کجا می رویم 296 00:34:12,880 --> 00:34:15,600 من ایتالیایی هستم کجا داریم می رویم؟ 297 00:34:57,760 --> 00:34:59,040 من ایتالیایی 298 00:35:55,480 --> 00:35:58,080 شما، سرهنگ روی، مسئول هستند 299 00:35:58,160 --> 00:36:01,040 برای رشته پناهندگان ایتالیایی 300 00:36:01,120 --> 00:36:03,400 این را به خاطر بسپار. 301 00:36:14,040 --> 00:36:15,720 ببخشید سرهنگ رووی؟ 302 00:36:15,800 --> 00:36:16,680 تو کی هستی؟ 303 00:36:16,760 --> 00:36:17,960 من هم ایتالیایی هستم 304 00:36:18,040 --> 00:36:19,080 من گرسنه ام 305 00:36:19,160 --> 00:36:20,400 ما همه گرسنه ایم! 306 00:36:20,480 --> 00:36:23,520 علاوه بر این، ببینید چه افتضاحی با این همه زن اینجا! 307 00:36:23,600 --> 00:36:25,480 روس ها گول نزنید 308 00:36:25,520 --> 00:36:28,120 مردان و زنان در مناطق جداگانه! 309 00:36:28,200 --> 00:36:31,160 فهمیدی؟! جدا! جدا! 310 00:36:34,480 --> 00:36:36,560 دقیقا بگو... چه کاری می توانید انجام دهید؟ 311 00:36:36,640 --> 00:36:39,440 من لیسانس شیمی دارم. 312 00:36:39,520 --> 00:36:42,360 واقعا؟ مدارک در اینجا بسیار مفید هستند. 313 00:36:42,440 --> 00:36:44,600 خب به من گفته شد شما تصمیم می گیرید همه چیز را 314 00:36:44,680 --> 00:36:47,760 که شما ایتالیایی هستید رهبر اردوگاه، سرهنگ رووی. 315 00:36:47,840 --> 00:36:49,280 مطمئنا! البته! 316 00:36:49,360 --> 00:36:51,720 مشکلی داری؟ برو سرهنگ رووی ببین 317 00:36:51,760 --> 00:36:53,240 و من حتی یک سرهنگ نیستم. 318 00:36:53,320 --> 00:36:54,680 این ژاکت را می بینی؟ 319 00:36:54,760 --> 00:36:56,600 متعلق بود به یک افسر روسی ... 320 00:36:56,680 --> 00:36:58,560 یک افسر روس مرده 321 00:37:00,120 --> 00:37:02,920 ازش جداش کردم 322 00:37:03,000 --> 00:37:04,760 او دیگر به آن نیاز نداشت. 323 00:37:05,800 --> 00:37:06,720 اینجا 324 00:37:06,800 --> 00:37:07,880 متشکرم. 325 00:37:11,120 --> 00:37:13,000 گفتی شیمی؟ 326 00:37:13,040 --> 00:37:14,680 بله. 327 00:37:14,760 --> 00:37:17,480 بسیار خوب. با من بیا 328 00:37:17,560 --> 00:37:19,360 بیا بیا 329 00:37:22,200 --> 00:37:24,080 قرار است من نظم بدهم پناهندگان ایتالیایی 330 00:37:25,280 --> 00:37:27,560 گفتنش راحت تر از انجام دادن 331 00:37:27,640 --> 00:37:30,800 این آسان نیست برای تنبیه یک مرد در اینجا 332 00:37:30,880 --> 00:37:33,320 وقتی آنجا گیر کرده ایم با بیش از 100 زن 333 00:37:33,400 --> 00:37:36,360 بدتر و بدتر می شد، و در نهایت، 334 00:37:36,440 --> 00:37:38,760 ببین روس ها چی تصمیم گرفت انجام دهد. 335 00:37:38,840 --> 00:37:41,240 ما را از هم جدا کردند دو بخش کمپ 336 00:37:41,320 --> 00:37:42,520 با سیم خاردار 337 00:37:45,520 --> 00:37:47,000 اما آیا این لازم بود؟ 338 00:37:47,080 --> 00:37:48,280 کاملا. 339 00:37:49,320 --> 00:37:51,960 شما این چیزها را می دانید. شما دانشمند هستید، نه؟ 340 00:37:52,040 --> 00:37:55,360 هورمون ها به هم می ریزند، آزادی حواس را دوباره بیدار می کند... 341 00:37:55,440 --> 00:37:56,640 آقا 342 00:37:56,720 --> 00:37:59,960 فرمانده اردوگاه نام او اگوروف است. 343 00:38:00,040 --> 00:38:01,920 این چه نوع اردویی است؟ 344 00:38:02,000 --> 00:38:04,240 آیا ما اسیر روسی هستیم؟ ما چی هستیم؟ 345 00:38:04,320 --> 00:38:05,920 این یک کمپ ترانزیت است. 346 00:38:06,000 --> 00:38:08,280 از نظر فنی یک کمپ است برای توانبخشی 347 00:38:08,360 --> 00:38:10,920 از افراد آواره از دست نازی ها آزاد شد. 348 00:38:12,440 --> 00:38:14,480 پس کی خواهد شد ما را به خانه می فرستند؟ 349 00:38:20,800 --> 00:38:21,960 بیا 350 00:38:25,520 --> 00:38:27,520 همه چیز آماده است. بهشون گفتم تو دکتری... 351 00:38:27,600 --> 00:38:29,440 که حتی درست است به معنای خاصی 352 00:38:29,520 --> 00:38:32,640 این ... یک مشعل بونسن است. 353 00:38:32,720 --> 00:38:34,320 هست. و همینطور؟ 354 00:38:34,400 --> 00:38:37,320 اکسیژن زیاد بود. شعله آبی بود. 355 00:38:37,400 --> 00:38:41,000 در آن دما، گلدان ترک خورده بود 356 00:38:41,040 --> 00:38:43,480 بسیار خوب. بیا بیا 357 00:38:45,280 --> 00:38:47,680 بنابراین، ماریا فیودورونا، این دکتر است 358 00:38:47,760 --> 00:38:48,840 آه... 359 00:38:53,560 --> 00:38:55,880 او می گوید شما مجبور خواهید شد کاتالوگ تمام داروها 360 00:38:55,920 --> 00:38:57,160 که به کمپ فرستاده شده است 361 00:38:57,200 --> 00:38:58,520 قلم برای همین است. 362 00:38:58,600 --> 00:38:59,520 متشکرم. 363 00:38:59,600 --> 00:39:01,520 گالیا! 364 00:39:01,560 --> 00:39:03,880 گالینا! 365 00:39:03,960 --> 00:39:06,280 یک پرستار خواهد آمد که به زبان ما صحبت می کند 366 00:39:06,320 --> 00:39:09,000 دو ماه با او بود زندانیان ایتالیایی در روسیه 367 00:39:09,080 --> 00:39:10,760 پس اونجا بمون بعدا میبینمت 368 00:39:10,800 --> 00:39:12,240 اما من... 369 00:39:25,360 --> 00:39:28,560 من به شما کمک می کنم تا کار خود را انجام دهید. 370 00:39:29,880 --> 00:39:30,920 نام شما؟ 371 00:39:31,000 --> 00:39:32,960 پریمو. 372 00:39:33,040 --> 00:39:35,800 پریمو. اینجوری؟ 373 00:39:36,960 --> 00:39:38,320 شماره یک؟ 374 00:39:38,400 --> 00:39:41,200 بله. درسته مانند "یک". 375 00:39:42,840 --> 00:39:43,920 کمک کنید. 376 00:39:45,840 --> 00:39:46,880 او دارد رنج می برد! 377 00:39:46,960 --> 00:39:48,040 داره میمیره! 378 00:39:48,080 --> 00:39:50,440 او صرع دارد! صرع! 379 00:39:50,480 --> 00:39:52,040 یکدفعه، او حمله کرد! 380 00:39:52,120 --> 00:39:55,320 پرستار یه کاری بکن او در حال لغزش است! 381 00:39:55,400 --> 00:39:57,000 او لرزش را دارد! 382 00:39:58,000 --> 00:39:59,240 آسان. تسلیم نشو 383 00:39:59,320 --> 00:40:00,400 او چه کار می کند؟ 384 00:40:01,680 --> 00:40:03,040 - دست نگه دار! - راحت! 385 00:40:10,320 --> 00:40:12,200 صبر کن کلاه من! کلاه من 386 00:40:14,960 --> 00:40:16,040 سیگار؟ 387 00:40:24,640 --> 00:40:26,440 گفت خسته شده با ایتالیایی ها! 388 00:40:26,520 --> 00:40:28,840 هر روز در حال عقب نشینی هستند چیز دیگری! 389 00:40:30,800 --> 00:40:32,760 و تو! اونجا چیکار میکنی؟! 390 00:40:32,840 --> 00:40:35,160 برو بیرون و کار کن مثل بقیه! 391 00:40:35,240 --> 00:40:36,520 سفارشات از مسکو! 392 00:40:36,600 --> 00:40:39,440 اما من... نه... 393 00:40:39,520 --> 00:40:43,320 نکن... من باید اینجا کار کنم؟ نه؟ 394 00:40:43,400 --> 00:40:45,000 من... 395 00:40:52,680 --> 00:40:54,220 دستای بیچاره من 396 00:40:55,400 --> 00:40:56,900 دستای بیچاره من 397 00:40:58,360 --> 00:41:00,920 من دیگر هرگز بازی نخواهم کرد. 398 00:41:01,000 --> 00:41:02,920 مثل سنگ شده اند 399 00:41:04,680 --> 00:41:06,440 تازه الان فهمیدی؟ 400 00:41:06,520 --> 00:41:08,240 بله فقط الان 401 00:41:08,320 --> 00:41:10,160 در آشویتس برایم مهم نبود. 402 00:41:10,240 --> 00:41:12,840 آنجا، هر روز، به مرگ فکر کردم 403 00:41:12,880 --> 00:41:14,600 اما الان نه. 404 00:41:14,680 --> 00:41:16,920 الان به زندگی کردن فکر میکنم! 405 00:41:25,680 --> 00:41:27,040 اینها را بگیر ادامه بده 406 00:41:28,240 --> 00:41:29,240 آنها را بگیرید! 407 00:41:57,640 --> 00:42:00,040 وای وای وای! گوش کن 408 00:42:00,120 --> 00:42:02,120 آیا خواب می بینم، یا آنچه را که من می شنوم می شنوی؟ 409 00:42:02,200 --> 00:42:03,360 این ایروینگ برلین است. 410 00:42:03,440 --> 00:42:05,360 داره از اونجا میاد بریم ببینیم 411 00:42:05,440 --> 00:42:06,680 هوپ! 412 00:42:06,760 --> 00:42:09,120 ** اوه، من عاشق بیرون رفتن هستم ماهیگیری ** 413 00:42:09,200 --> 00:42:10,440 ** در رودخانه... *** 414 00:42:10,480 --> 00:42:12,880 خانم، منو یادت هست... دکتر؟ 415 00:42:14,080 --> 00:42:15,720 دکتر نگاه کن نگاه کن نگاه کن 416 00:42:15,800 --> 00:42:16,680 قلم تو 417 00:42:16,760 --> 00:42:17,880 - آه! - یادته؟ 418 00:42:17,960 --> 00:42:19,360 دکتر ایتالیایی. 419 00:42:19,440 --> 00:42:20,680 بله. درمانگاه. 420 00:42:24,920 --> 00:42:27,640 رابوتا... دکتر. من برمی گردم. 421 00:42:28,880 --> 00:42:31,480 اما ببین... من هستم... متشکرم. خیلی ممنون. 422 00:42:31,560 --> 00:42:33,640 من...خیلی خوشحالم. 423 00:42:33,680 --> 00:42:35,920 این واقعا سخت است باور کردن 424 00:42:37,040 --> 00:42:38,560 برای من، روس ها خیلی عجیب هستند. 425 00:42:39,600 --> 00:42:44,600 ** و به نظر می رسد که پیدا می کنم خوشبختی که من دنبالش هستم ** 426 00:42:44,680 --> 00:42:46,040 درست به نظر می رسد ... 427 00:42:46,120 --> 00:42:47,720 فرد آستر. 428 00:42:47,760 --> 00:42:50,520 یاد فیلم افتادم 429 00:42:50,600 --> 00:42:52,040 آه، موسیقی. 430 00:42:52,120 --> 00:42:55,240 می بینی، هیچ حد و مرزی نمی شناسد 431 00:42:55,280 --> 00:42:57,080 هیچ جنگی نمی شناسد. 432 00:43:19,600 --> 00:43:20,840 روس ها خیلی عجیب هستند. 433 00:43:20,880 --> 00:43:22,440 اوه، بیا زیبا بود. 434 00:43:22,520 --> 00:43:24,360 چه کسی اختراع کرد "رولت روسی"؟ 435 00:43:24,400 --> 00:43:26,080 روس ها. آه؟ 436 00:43:26,160 --> 00:43:27,480 ایده خوبی بود، نه؟ 437 00:43:27,560 --> 00:43:29,680 عصا نداشت پس از شمشیر خود استفاده کرد. 438 00:43:35,280 --> 00:43:37,520 سزار، آیا این اتفاق می افتد؟ سیگار بخورم؟ 439 00:43:50,320 --> 00:43:52,840 کاتوویتس کمپ توانبخشی ... 440 00:43:52,920 --> 00:43:55,200 آوریل 1945. 441 00:43:55,280 --> 00:43:58,480 ارتش سرخ سر نیزه دارد به سمت برلین 442 00:43:58,560 --> 00:44:00,400 اکثر سربازها که اینجا بودند 443 00:44:00,480 --> 00:44:02,320 عازم خط مقدم شده اند. 444 00:44:02,400 --> 00:44:05,680 خروج آنها شانس من بود 445 00:44:05,760 --> 00:44:10,600 بخاطر کمبود مرد امروز بودم دوباره به درمانگاه زنگ زد 446 00:44:10,680 --> 00:44:13,800 اسید استیل سالیسیلیک. 447 00:44:13,880 --> 00:44:16,200 اونم واسه پایین آوردن تب 448 00:44:18,960 --> 00:44:20,840 این است... 449 00:44:20,880 --> 00:44:24,040 یک ضد عفونی کننده روده 450 00:44:24,120 --> 00:44:27,480 و این یک پوماد است برای سوختگی پوست 451 00:44:46,640 --> 00:44:48,040 این... 452 00:44:48,080 --> 00:44:50,560 اوه، پرمنگنات پتاسیم است. 453 00:44:52,320 --> 00:44:55,680 این برای، اوه... 454 00:44:55,760 --> 00:45:00,680 وقتی یک مرد می رود با زنی که ... 455 00:45:00,760 --> 00:45:01,840 آلوده شده است. 456 00:45:01,920 --> 00:45:03,760 سیفلیس 457 00:45:03,840 --> 00:45:05,160 نه دقیقا. 458 00:45:05,240 --> 00:45:08,400 اصطلاح پزشکی سوزاک است 459 00:45:08,480 --> 00:45:11,760 تو دکتر عجیبی هستی 460 00:45:11,840 --> 00:45:14,480 عجیبه؟ چگونه؟ 461 00:45:14,560 --> 00:45:16,280 گالیا! 462 00:45:16,360 --> 00:45:17,520 - گالینا. - آره؟ 463 00:45:25,760 --> 00:45:28,600 او گفت ما ... 464 00:45:28,680 --> 00:45:31,040 به آپارتمانش دعوت شد... 465 00:45:31,120 --> 00:45:34,920 امشب ساعت 9:00 وقتی او کارش را تمام کرد، اوم... 466 00:45:35,000 --> 00:45:37,040 بازرسی 467 00:45:37,120 --> 00:45:39,240 من هم؟ مطمئنی؟ 468 00:45:40,720 --> 00:45:43,720 بله شما هم همینطور آقای دکتر 469 00:46:33,920 --> 00:46:35,880 اینجا کسی نبود. فکر کردم صبر کنم 470 00:46:39,520 --> 00:46:41,160 اوه! 471 00:46:48,400 --> 00:46:50,040 مممم 472 00:47:03,160 --> 00:47:05,000 گالیا! گالینا! 473 00:47:30,720 --> 00:47:33,360 گالیا 474 00:47:35,000 --> 00:47:36,920 گالینا. 475 00:48:20,280 --> 00:48:23,040 اوه... 476 00:48:26,480 --> 00:48:28,080 "به جوانان." 477 00:49:37,600 --> 00:49:40,840 من از تو انتظار نداشتم که به من نگاه می کنی 478 00:49:40,880 --> 00:49:43,760 وقتی برهنه ام... دکتر. 479 00:50:15,920 --> 00:50:18,840 اوه... 480 00:50:18,920 --> 00:50:21,200 می بینی... 481 00:50:21,280 --> 00:50:23,640 او هر دوی ما را به هم زد. 482 00:50:23,720 --> 00:50:25,480 به من هم گفت بیا اینجا 483 00:50:25,520 --> 00:50:28,000 او فقط فراموش کرده است برای انتشار اعداد 484 00:50:28,080 --> 00:50:29,200 مثل یک کاتهوس 485 00:50:29,280 --> 00:50:31,200 مرا تنها بگذار 486 00:50:31,280 --> 00:50:33,280 آیا شما عاشق هستید یا چیزی؟ 487 00:50:33,360 --> 00:50:34,920 او یک هوکر است. 488 00:50:34,960 --> 00:50:36,600 لطفا متوقفش کن 489 00:50:37,920 --> 00:50:40,680 بسیار خوب. من اشتباه می کنم. 490 00:50:41,840 --> 00:50:44,880 اما چگونه می توان عاشق شد و اینجا جدی بگیری؟ 491 00:50:44,960 --> 00:50:47,200 اوه، گرفتی نگاهی به اطراف 492 00:50:50,000 --> 00:50:52,080 چیزهای زیادی در ذهن اوست. 493 00:50:52,160 --> 00:50:54,440 همه اینها مهم است به خانه برمی گردد، 494 00:50:54,480 --> 00:50:57,960 و تو گم میشی پشت شلوار؟ 495 00:51:00,080 --> 00:51:02,040 لعنت به خودت... 496 00:51:03,240 --> 00:51:07,000 تو و من هم همینطور برای اتلاف وقت با شما 497 00:51:08,320 --> 00:51:11,400 پریمو. پریمو. بیا، ها؟ 498 00:51:11,440 --> 00:51:12,840 کمی بخند. 499 00:51:12,920 --> 00:51:14,960 اگر می خواهید الاغت را به خانه برگردان... 500 00:51:15,040 --> 00:51:17,960 مقاله یک... باید بخندی، ها؟ 501 00:51:18,040 --> 00:51:20,840 ماده دو... در مورد زنان ... 502 00:51:20,880 --> 00:51:22,520 آه فراموشش کن 503 00:51:26,280 --> 00:51:27,320 چه اتفاقی افتاده؟ 504 00:51:31,680 --> 00:51:34,040 برلین سقوط کرد! 505 00:51:34,120 --> 00:51:36,720 هیتلر مرده! 506 00:52:30,200 --> 00:52:32,080 ** بهشت ** 507 00:52:32,160 --> 00:52:33,880 ** من در بهشت هستم ** 508 00:52:35,120 --> 00:52:36,480 ** و قلبم خیلی *** می تپد 509 00:52:36,560 --> 00:52:40,040 - آه، فرد آستر! - ** اینکه من به سختی می توانم صحبت کنم ** 510 00:52:40,080 --> 00:52:44,560 ** و به نظر می رسد که پیدا می کنم خوشبختی که من دنبالش هستم ** 511 00:52:44,640 --> 00:52:49,200 ** وقتی با هم بیرون هستیم رقص گونه به گونه ** 512 00:52:50,160 --> 00:52:52,040 ** بهشت ** 513 00:52:52,080 --> 00:52:54,440 ** من در بهشت هستم ** 514 00:52:54,520 --> 00:52:59,520 ** و نگرانی هایی که آویزان بود در طول هفته در اطراف من ** 515 00:52:59,600 --> 00:53:04,360 ** به نظر می رسد مانند ناپدید شدن خوش شانسی یک قمارباز ** 516 00:53:04,440 --> 00:53:09,400 ** وقتی با هم بیرون هستیم رقص گونه به گونه ** 517 00:53:09,480 --> 00:53:11,880 ** اوه، من عاشق صعود هستم یک کوه ** 518 00:53:11,960 --> 00:53:14,600 ** و رسیدن بلندترین قله ** 519 00:53:14,640 --> 00:53:16,640 ** اما من را هیجان زده نمی کند نصف *** 520 00:53:16,720 --> 00:53:19,240 ** به عنوان رقص گونه به گونه *** 521 00:53:19,320 --> 00:53:24,360 ** اوه، من دوست دارم برای ماهیگیری بیرون بروم در رودخانه یا نهر ** 522 00:53:24,400 --> 00:53:27,320 ** اما من از آن لذت نمی برم نصف *** 523 00:53:27,400 --> 00:53:29,520 ** به عنوان رقص گونه به گونه *** 524 00:53:29,600 --> 00:53:31,760 ** با من برقص *** 525 00:53:31,840 --> 00:53:34,320 ** من بازویم را در مورد تو میخواهم *** 526 00:53:34,400 --> 00:53:36,760 ** جذابیت در مورد شما *** 527 00:53:36,840 --> 00:53:39,680 ** مرا به *** می برد 528 00:53:39,720 --> 00:53:41,520 ** بهشت ** 529 00:53:41,600 --> 00:53:44,040 ** من در بهشت هستم ** 530 00:53:44,120 --> 00:53:49,120 ** و قلب من خیلی می تپد که به سختی می توانم حرف بزنم ** 531 00:53:49,200 --> 00:53:53,960 ** و به نظر می رسد که پیدا می کنم خوشبختی که من دنبالش هستم ** 532 00:53:54,040 --> 00:53:58,440 ** وقتی با هم بیرون هستیم رقص گونه به گونه ** 533 00:56:19,480 --> 00:56:22,600 ما به خانه می رویم! ما از طریق اودسا به خانه می رویم! 534 00:56:22,680 --> 00:56:25,120 میریم خونه! 535 00:56:46,080 --> 00:56:47,440 اوه ها 536 00:56:47,520 --> 00:56:49,120 گالینا به خانه رفت ... 537 00:56:49,160 --> 00:56:51,080 - مممم - به کازاتین. 538 00:56:59,400 --> 00:57:00,800 آره میریم خونه... 539 00:57:00,880 --> 00:57:02,360 اما کجا هستند واگن های راه آهن؟ 540 00:57:04,880 --> 00:57:06,840 و ماشین ها... وقتی می آیند... 541 00:57:09,640 --> 00:57:12,520 می آیند یا نه؟ از او بپرس! 542 00:57:12,600 --> 00:57:14,960 می فهمم می آیند... اما کی؟! 543 00:57:18,680 --> 00:57:22,240 ما موتور را داریم، اما بدون قطار 544 00:57:22,280 --> 00:57:24,360 و ما هنوز باید صبر کنیم برای کامیون ها 545 00:57:24,440 --> 00:57:27,240 از اردوگاه های دیگر ... 546 00:57:27,320 --> 00:57:29,800 بیا برویم و خراش دهیم مقداری غذا برای سفر 547 00:58:21,120 --> 00:58:22,920 موسیقی زیبا 548 00:58:28,680 --> 00:58:29,880 برویم 549 00:58:48,000 --> 00:58:49,800 من ایتالیایی هستم ایتالیایی. 550 00:58:49,880 --> 00:58:54,120 تو ایتالیایی نیستی من ایتالیایی ها را می شناسم. 551 00:58:54,200 --> 00:58:56,520 قبل از Anschluss، من در Villach زندگی می کردم، 552 00:58:56,560 --> 00:58:57,720 خیلی نزدیک مرز 553 00:58:57,800 --> 00:59:02,680 ایتالیایی ها موهای مشکی دارند و چشمان پرشور 554 00:59:02,760 --> 00:59:04,640 چشمان تو هیچ اشتیاق ندارند 555 00:59:04,680 --> 00:59:06,040 شما کروات هستید. 556 00:59:06,120 --> 00:59:08,040 ما خیلی ایتالیایی هستیم... 557 00:59:08,120 --> 00:59:11,520 اما ما از جایی آمده ایم جایی که آدم شور را فراموش می کند، 558 00:59:11,560 --> 00:59:15,320 خانواده، کشور، فرهنگ ... همه 559 00:59:15,400 --> 00:59:17,120 اون کجاست؟ 560 00:59:17,160 --> 00:59:18,280 آشویتس. 561 00:59:21,840 --> 00:59:24,520 اوه ... بیا اینجا 562 00:59:25,720 --> 00:59:27,360 لطفا بیا 563 00:59:41,360 --> 00:59:43,360 اوه بشین 564 00:59:43,440 --> 00:59:45,320 خواهش میکنم بشین 565 00:59:47,400 --> 00:59:49,240 بشین 566 00:59:50,240 --> 00:59:51,560 لطفا 567 00:59:56,480 --> 00:59:58,880 پس... بخور 568 00:59:58,920 --> 01:00:00,440 و بنوشید. 569 01:00:02,280 --> 01:00:04,960 لطفا بله؟ 570 01:00:05,000 --> 01:00:06,480 متشکرم. 571 01:00:08,400 --> 01:00:09,480 ممم 572 01:00:09,560 --> 01:00:13,520 وقتی هیتلر اعلام جنگ کرد... 573 01:00:13,600 --> 01:00:15,720 در سراسر جهان، 574 01:00:15,800 --> 01:00:18,320 برایش نامه فرستادم. 575 01:00:23,560 --> 01:00:24,680 بخورم؟ 576 01:00:28,040 --> 01:00:29,320 پس... 577 01:00:31,280 --> 01:00:33,160 "خانم صدراعظم عزیز، 578 01:00:33,240 --> 01:00:35,800 "شما اشتباه بزرگی می کنید. 579 01:00:35,880 --> 01:00:39,640 "هزاران انسان بی گناه خواهد مرد، 580 01:00:39,720 --> 01:00:43,040 "و شما در جنگ شکست خواهید خورد. 581 01:00:43,120 --> 01:00:46,200 آدم نمی تواند بجنگد علیه همه." 582 01:00:46,280 --> 01:00:51,400 نامه را امضا کردم و منتظر جواب بود 583 01:00:51,440 --> 01:00:52,960 رسید؟ 584 01:00:53,040 --> 01:00:54,160 نه... 585 01:00:54,240 --> 01:00:59,040 اما S.S این کار را کرد و کل خانه را ویران کرد. 586 01:00:59,080 --> 01:01:03,280 من اتریش را ترک می کنم با شوهرم 587 01:01:03,360 --> 01:01:06,960 او نمی خواست که من آن نامه را می نویسم 588 01:01:07,040 --> 01:01:11,440 او مرد خوبی بود، هرمان من... 589 01:01:11,520 --> 01:01:14,320 و آن است تمام آنچه از او دارم... 590 01:01:14,400 --> 01:01:15,880 آن ویولن 591 01:01:17,480 --> 01:01:19,240 یادگاری خوب 592 01:01:22,160 --> 01:01:23,280 اینجا... برای شما. 593 01:01:23,360 --> 01:01:25,040 - برای من؟ - آره 594 01:01:25,120 --> 01:01:26,520 داری پایم را می کشی 595 01:01:26,600 --> 01:01:28,080 ویولن میزنی؟ 596 01:01:28,160 --> 01:01:29,680 - بله. -پس بازی کن 597 01:01:29,760 --> 01:01:30,920 چه کار کردی؟ 598 01:01:31,000 --> 01:01:32,480 - چی؟ -تو گرفتی... 599 01:01:32,560 --> 01:01:33,800 تو آن را دزدیدی 600 01:01:33,880 --> 01:01:35,920 پیرزن هرگز آن را بازی نکرد! 601 01:01:36,000 --> 01:01:37,640 فقط گرد و غبار جمع می کرد! 602 01:01:37,720 --> 01:01:39,680 گرفتی؟ 603 01:01:39,760 --> 01:01:41,400 - خوب رفتی - پریمو! 604 01:01:41,480 --> 01:01:43,840 دانیله! دانیله! 605 01:02:07,800 --> 01:02:11,960 قطار با محموله هایش امید، بالاخره رفت 606 01:02:12,040 --> 01:02:14,760 احساس می کردیم در دستان خوبی هستیم، 607 01:02:14,840 --> 01:02:18,480 از همه شک و تردید دور شد و عدم قطعیت 608 01:02:18,560 --> 01:02:22,520 در اودسا، یک کشتی منتظر ما بود. 609 01:02:22,600 --> 01:02:24,440 خب مشکل اینجاست یک بار در اودسا، 610 01:02:24,520 --> 01:02:27,800 ما هنوز داریم سفر جهنمی در انتظار ماست... 611 01:02:27,880 --> 01:02:30,240 آن سوی تنگه بسفر و داردانل 612 01:02:30,320 --> 01:02:31,840 هی، من در بسفر بودم. 613 01:02:31,920 --> 01:02:33,800 - تو؟ - آره، وقتی ملوان بودم. 614 01:02:33,840 --> 01:02:36,320 شبها یادم می آید، با تمام چراغ ها، 615 01:02:36,360 --> 01:02:38,120 قشنگ بود میدونی 616 01:02:38,200 --> 01:02:41,560 بله، بله، اما بعد از این، اوه ... 617 01:02:41,640 --> 01:02:43,080 - بسفر - بسفر 618 01:02:43,160 --> 01:02:45,600 بسفر آره 619 01:02:45,640 --> 01:02:48,440 چند روز در دریا برای رسیدن به ایتالیا؟ 620 01:02:48,520 --> 01:02:49,400 بستگی دارد. 621 01:02:49,480 --> 01:02:50,960 بستگی دارد در مورد شرایط آب و هوایی، 622 01:02:51,040 --> 01:02:52,760 در مسیری که می رویم... بستگی دارد 623 01:02:52,840 --> 01:02:56,240 اما می توانم به شما بگویم کیست اولین مورد در ساحل خواهد بود ... 624 01:02:56,320 --> 01:02:58,840 و اولین کسی که دارد یک غذای خوب... 625 01:02:58,920 --> 01:03:01,160 و اولی، اگر مشکلی ندارید، 626 01:03:01,200 --> 01:03:02,800 برای داشتن یک خوب ... آه! 627 01:03:04,000 --> 01:03:05,480 شوخی میکنی شما؟ 628 01:03:05,560 --> 01:03:06,680 آره من! 629 01:03:06,760 --> 01:03:08,520 برو از اینجا! ادامه بده! 630 01:03:08,525 --> 01:03:09,325 فراری! 631 01:03:09,326 --> 01:03:10,180 حالا داگاتا... 632 01:03:10,200 --> 01:03:11,760 من اهل جنوبم... از مسینا 633 01:03:11,765 --> 01:03:12,590 و همینطور؟ 634 01:03:12,600 --> 01:03:14,600 و بنابراین، از خانه من، من می توانم دریا را ببینم. 635 01:03:14,680 --> 01:03:16,120 آه؟ پس وقتی میری 636 01:03:16,200 --> 01:03:18,120 به یاد داشته باشید که به بالا نگاه کنید به من و خانواده ام، 637 01:03:18,200 --> 01:03:20,080 استراحت در بالکن با یک... 638 01:03:20,160 --> 01:03:23,120 با یک کاسه بزرگ پاستا و ساردین تازه... 639 01:03:23,200 --> 01:03:24,400 آنقدر بزرگ، هه 640 01:03:24,480 --> 01:03:25,640 مثل همسرت 641 01:03:25,720 --> 01:03:28,040 فراری! 642 01:03:29,360 --> 01:03:31,200 اما... 643 01:03:31,240 --> 01:03:33,080 اگر مرا نمی بینی... 644 01:03:35,800 --> 01:03:38,520 ...شاید یعنی ندارم زن و بچه هایم دیگر 645 01:03:38,600 --> 01:03:40,840 بیا، داگاتا، چی میگی 646 01:03:40,920 --> 01:03:42,080 من چه می گویم؟ 647 01:03:42,160 --> 01:03:43,200 منظورت چیه؟ 648 01:03:47,680 --> 01:03:50,240 مطمئنی خانواده های ما هنوز زنده اند؟ 649 01:03:50,320 --> 01:03:51,960 ها؟ 650 01:04:02,080 --> 01:04:03,880 این همه مدت کجا بودی؟ 651 01:04:06,080 --> 01:04:07,600 در یک بیمارستان 652 01:04:09,200 --> 01:04:10,360 من ذات الریه داشتم 653 01:04:10,440 --> 01:04:13,760 و حالا؟ چه احساسی دارید؟ 654 01:04:26,120 --> 01:04:30,960 در ونیز همه با هم زندگی می کردیم در ساختمان آبی روشن... 655 01:04:33,960 --> 01:04:36,280 ... پدر و مادرم در طبقه بالا... 656 01:04:38,240 --> 01:04:41,680 ... و بچه ها و بچه های بچه ها 657 01:04:41,760 --> 01:04:43,440 در دو طبقه پایین 658 01:04:47,080 --> 01:04:48,920 تنها من مانده ام 659 01:04:54,280 --> 01:04:57,760 در کل ... 31 نفر. 660 01:05:01,080 --> 01:05:03,400 چرا تنها من در امان بودم؟ 661 01:05:06,120 --> 01:05:08,400 چرا خدا این را خواست؟ 662 01:05:15,240 --> 01:05:17,480 خدا نمی تواند وجود داشته باشد... 663 01:05:19,560 --> 01:05:22,280 ...اگر آشویتس وجود داشته باشد. 664 01:05:45,200 --> 01:05:46,760 ما کجا هستیم؟ ما کجا هستیم؟ 665 01:05:46,840 --> 01:05:48,160 در قلمرو روسیه. 666 01:05:57,880 --> 01:05:59,040 همه پایین 667 01:05:59,120 --> 01:06:01,320 روس ها قطار را خواسته اند. 668 01:06:01,400 --> 01:06:02,840 کی از اینجا میرویم؟ 669 01:06:02,920 --> 01:06:04,760 - من نمی دانم. - کی می خوایم بخوریم؟ 670 01:06:04,840 --> 01:06:06,560 روس ها به ما می دهند چیزی برای خوردن نیست! 671 01:06:06,600 --> 01:06:09,480 من میرم و ببینم چیکار میتونم بکنم 672 01:06:09,520 --> 01:06:11,480 فقط آرام باش فقط آرام باش 673 01:06:26,920 --> 01:06:28,360 این خانواده شما هستند؟ 674 01:06:28,400 --> 01:06:30,880 سلام! هی، شما هرگز این کار را دوباره انجام نمی دهید 675 01:06:30,960 --> 01:06:32,960 اوه بیا جیب بری نیاز به تمرین دارد 676 01:06:33,040 --> 01:06:34,160 نه! 677 01:06:34,240 --> 01:06:37,480 دستام سرد شد یکی تماسش را از دست می دهد، نه؟ 678 01:06:37,520 --> 01:06:40,600 اینطور به نظر نمی رسد دست های مخملی داری 679 01:06:40,680 --> 01:06:42,440 حال کسی چطوره می گیرمت؟ 680 01:06:42,480 --> 01:06:46,200 و با این حال اتفاق افتاد... به لطف یک عوضی قدیمی 681 01:06:46,280 --> 01:06:48,040 من در قطار بودم، 682 01:06:48,080 --> 01:06:51,240 تیغ زدن جیبش کم کم... 683 01:06:51,320 --> 01:06:53,680 به آرامی، مانند یک هنرمند، میدونی... 684 01:06:53,760 --> 01:06:57,480 وقتی ناگهان یک زن در نزدیکی شروع به فریاد زدن می کند: "یک دزد! 685 01:06:57,560 --> 01:06:59,560 "هی، ببین، یک دزد! این دزد است! 686 01:06:59,640 --> 01:07:01,880 من دزد را گرفتم!"... به من! 687 01:07:01,960 --> 01:07:04,080 من مقابل آمده ام 688 01:07:04,160 --> 01:07:06,440 بدترین دسته از نوع بشر... 689 01:07:06,520 --> 01:07:07,600 نوع دوست 690 01:07:07,680 --> 01:07:10,920 در عوض من... 691 01:07:11,000 --> 01:07:14,880 یک بار باید فرار می کردم، 692 01:07:14,960 --> 01:07:18,000 متوجه شدم یک دقیقه خیلی دیر 693 01:07:18,080 --> 01:07:19,800 تو هم جیب بری؟ 694 01:07:19,880 --> 01:07:21,440 خیر 695 01:07:21,480 --> 01:07:23,520 من یک یهودی هستم. 696 01:07:23,600 --> 01:07:25,320 تشک ساز. 697 01:07:26,640 --> 01:07:28,360 من بدشانس به دنیا آمدم 698 01:07:30,920 --> 01:07:33,200 روزی که نازی ها آمدند برای ما در گتو، 699 01:07:33,280 --> 01:07:36,160 من سه تیکه داشتم برای تحویل دادن 700 01:07:36,200 --> 01:07:39,000 بنابراین شاتر را پایین کشیدم. 701 01:07:39,080 --> 01:07:43,240 آسمان را ابری می بینم، سیاه مثل جوهر 702 01:07:43,280 --> 01:07:48,840 با خودم گفتم: اگر باران ببارد، خداحافظ، تشک ها." 703 01:07:48,920 --> 01:07:52,720 بنابراین دوباره باز می کنم و نگاه می کنم برای جلد بوم و ... 704 01:07:57,560 --> 01:08:01,400 و آیا این زمانی نیست که آنها ... مرا گرفتار کرد؟ 705 01:08:05,280 --> 01:08:08,520 اوه، آنوردو، چی بازی میکنی 706 01:08:08,600 --> 01:08:10,480 دارم میگم داستانی بسیار تکان دهنده، 707 01:08:10,560 --> 01:08:13,400 و تو می آیی بالا با آن موسیقی 708 01:08:13,480 --> 01:08:15,880 حال و هوا را عوض کن، ها؟ ما را به گریه بیانداز. 709 01:08:15,960 --> 01:08:18,400 این درست است. 710 01:08:18,440 --> 01:08:20,160 از این بابت متاسفم. 711 01:08:56,880 --> 01:08:59,640 ما نمی توانیم به اودسا برویم! همه پایین! 712 01:08:59,720 --> 01:09:01,000 خط قطع شد! 713 01:09:01,080 --> 01:09:02,960 بیا! عجله کن عجله کن راه برو راه برو 714 01:09:03,040 --> 01:09:06,000 بیا! همه پایین! خط قطع شد! 715 01:09:06,080 --> 01:09:08,000 ما نمی توانیم به اودسا برویم! 716 01:09:08,040 --> 01:09:11,800 ما به استاریجه دروقی می رویم، به خانه سرخ! 717 01:09:20,560 --> 01:09:22,680 - مراقب باش - آره دیدم 718 01:09:24,520 --> 01:09:26,880 اودسا اینجاست. 719 01:09:26,920 --> 01:09:29,560 کم و بیش هستیم در این منطقه 720 01:09:29,640 --> 01:09:33,720 و ما باید به اینجا برویم ... نزدیک مینسک 721 01:09:33,800 --> 01:09:34,880 بالا شمال. 722 01:09:34,960 --> 01:09:35,960 شمال؟ 723 01:09:36,040 --> 01:09:37,420 شمال؟ 724 01:09:37,960 --> 01:09:40,440 به جای نزدیک شدن به دریا، 725 01:09:40,520 --> 01:09:42,600 دورتر می رویم و دورتر 726 01:09:42,680 --> 01:09:45,600 جنگ تمام شده است. حالا از ما چه می خواهند؟ 727 01:09:45,680 --> 01:09:49,200 آهنگ ها دوباره شروع می شوند در استاریجه دروقی. 728 01:09:49,280 --> 01:09:50,680 به همین دلیل است ما را به آنجا می فرستند. 729 01:09:50,760 --> 01:09:51,840 می فهمی؟ 730 01:09:51,920 --> 01:09:54,720 ما به دنبال یک مسیر راه آهن 731 01:09:54,760 --> 01:09:56,560 که قطع نمی شود 732 01:09:56,640 --> 01:09:58,320 اوه 733 01:10:00,640 --> 01:10:01,680 مسیح 734 01:10:01,760 --> 01:10:04,520 ما به مینسک می رویم. 735 01:10:06,040 --> 01:10:08,520 ما به مینسک می رویم. 736 01:10:08,600 --> 01:10:10,520 به مینسک، به مینسک. 737 01:10:19,600 --> 01:10:22,840 از مینسک تا اودسا راه طولانی است... نگاه کن، ها؟ 738 01:10:22,920 --> 01:10:24,720 اوه، ما به آنجا می رسیم. 739 01:10:24,800 --> 01:10:26,960 آره کی 740 01:10:28,920 --> 01:10:30,280 نگاه کن 741 01:10:37,880 --> 01:10:39,240 نگاه کن 742 01:10:39,320 --> 01:10:41,560 مسیر لعنتی قطع می شود. 743 01:11:15,920 --> 01:11:18,760 اسیران آلمانی نان خواست 744 01:11:18,840 --> 01:11:22,120 به خاطر نان مان امتناع کردیم گرانبها بود 745 01:11:22,160 --> 01:11:25,320 اما دانیله امتناع نکرد. 746 01:11:25,400 --> 01:11:28,000 دانیله... تنها بازمانده از آن حمله 747 01:11:28,040 --> 01:11:29,480 در گتوی ونیزی، 748 01:11:29,560 --> 01:11:31,240 و چه کسی، از روز رهایی، 749 01:11:31,320 --> 01:11:33,400 به غم خودش ادامه داد... 750 01:11:33,480 --> 01:11:36,880 نانی که داشت بیرون آورد آن را روی زمین گذاشت، 751 01:11:36,960 --> 01:11:40,200 و منتظر آمدن آنها بود روی پاهایش غوغا می کند 752 01:11:54,800 --> 01:11:58,480 یعنی چی بودی یهودی، اما شما آن را نمی دانستید؟ 753 01:11:58,560 --> 01:12:02,160 بله میدونستم ولی... 754 01:12:02,240 --> 01:12:05,440 یهودی بودن به چه معناست، 755 01:12:05,480 --> 01:12:08,200 من فقط در آشویتس یاد گرفتم. 756 01:12:08,280 --> 01:12:09,760 چرا شما را دستگیر کردند؟ 757 01:12:09,840 --> 01:12:11,240 نه بخاطر یهودی بودن 758 01:12:11,280 --> 01:12:14,360 من- در کوه بودم با گروهی از پارتیزان ها 759 01:12:14,440 --> 01:12:18,880 ما مبتدی بودیم واقعا... بیشتر دانشجویان، اساتید. 760 01:12:18,960 --> 01:12:22,320 من - من هرگز یک گلوله شلیک نکردم. 761 01:12:22,400 --> 01:12:24,680 ما مرد بودیم... 762 01:12:24,720 --> 01:12:28,400 بدون تجربه عملی 763 01:12:28,480 --> 01:12:31,360 اشتباه فاحشی است... 764 01:12:31,400 --> 01:12:33,640 که برای ما گران تمام شد 765 01:12:33,680 --> 01:12:35,120 منم همینطور 766 01:12:35,200 --> 01:12:37,160 من قبلاً در زندان میلان بودم. 767 01:12:37,240 --> 01:12:38,760 من یک جیب بر هستم، می دانید. 768 01:12:38,840 --> 01:12:40,120 من می دانم. تو به من گفتی 769 01:12:40,200 --> 01:12:41,440 یکی خوبه 770 01:12:41,480 --> 01:12:43,760 آلمانی ها گفتند آنها هر کسی را آزاد می کردند 771 01:12:43,840 --> 01:12:45,600 که کار در آلمان را انتخاب کرد. 772 01:12:45,640 --> 01:12:48,640 من انتخاب کردم و اینجا هستم. 773 01:12:48,680 --> 01:12:51,080 اما چرا من در اردوگاه کار اجباری؟ 774 01:12:51,120 --> 01:12:53,480 برای تو فرق داشت من فکر می کنم. 775 01:12:53,520 --> 01:12:56,600 تو یک محرک بودی، یک پارتیزان و یک یهودی. 776 01:12:56,680 --> 01:12:59,280 توهین نیست اما... مثل بقیه شما 777 01:12:59,360 --> 01:13:02,400 اما من... چرا من؟ 778 01:13:02,480 --> 01:13:05,880 متوجه میشی کیه تنها بره بی گناه اینجا؟ 779 01:13:05,960 --> 01:13:10,800 واقعا مال شما... فراری... قربانی کرد. 780 01:13:10,880 --> 01:13:12,800 نازی های لعنتی 781 01:13:12,880 --> 01:13:15,360 اما همین کافی است. 782 01:13:15,440 --> 01:13:17,720 لطفا من را اینجا بگذارید! من تسلیم می شوم! 783 01:13:17,800 --> 01:13:18,920 من آن را داشته ام! 784 01:13:19,000 --> 01:13:21,440 قسم می خورم که اگر زنده بمانم، مستقیم می روم 785 01:13:21,520 --> 01:13:22,720 قسم بخور! قسم می خورم! 786 01:13:22,800 --> 01:13:26,000 اما الان منو اینجا بذار منو اینجا بذار 787 01:13:26,080 --> 01:13:28,120 بیا فراری صفحه اصلی. 788 01:13:28,200 --> 01:13:30,760 الان تسلیم نشو بیا، نه؟ 789 01:13:30,840 --> 01:13:32,120 به خانه می رسیم خواهید دید. 790 01:13:32,200 --> 01:13:33,520 آره با اون پای تو 791 01:13:33,600 --> 01:13:34,800 آره آره 792 01:13:34,880 --> 01:13:36,680 نگاه کن، آنجا دود است 793 01:13:36,760 --> 01:13:40,200 ببینید؟ و اگر دود باشد، مردم هستند، نه؟ 794 01:13:40,280 --> 01:13:42,240 بیا، بیا. بیا 795 01:13:49,200 --> 01:13:51,680 می بینی، نه؟ من چی گفتم؟ 796 01:13:51,760 --> 01:13:54,040 جایی که دود است، مردم وجود دارد 797 01:13:54,120 --> 01:13:56,680 تنها چیزی که می بینم یک کابین است با هیچ کس در اطراف 798 01:13:56,760 --> 01:13:59,520 احتمالاً خواب هستند. برای کشاورزان دیر شده است. 799 01:13:59,560 --> 01:14:02,520 یک چراغ در داخل وجود دارد. 800 01:14:02,600 --> 01:14:05,520 همین... همین 801 01:14:05,600 --> 01:14:11,240 در اینجا توقف می کنیم و سپس می سازیم خودمان یک مرغ سوخاری خوب 802 01:14:11,320 --> 01:14:13,080 جوجه کباب، الاغ تو چه مرغ سوخاری؟ 803 01:14:13,160 --> 01:14:14,520 - راست میگه - به من بسپار. 804 01:14:14,600 --> 01:14:16,920 شما نمی توانید از این افراد دزدی کنید. مثل سرقت از یک کلیسا است. 805 01:14:17,000 --> 01:14:18,200 چه کسی دزدی می کند؟ 806 01:14:21,960 --> 01:14:23,840 هو! هو! 807 01:14:23,880 --> 01:14:25,360 ما ایتالیایی ها! 808 01:14:25,440 --> 01:14:26,600 ایتالیاسکی خوب! 809 01:14:28,480 --> 01:14:29,360 دوستان! 810 01:14:29,440 --> 01:14:31,400 دوستان و yumma-yumma. 811 01:14:31,480 --> 01:14:33,320 اوه، اسن... غذا درست کن. 812 01:14:34,240 --> 01:14:35,240 همه: آه! 813 01:14:35,320 --> 01:14:36,200 مراقب باشید! 814 01:14:36,280 --> 01:14:39,040 اون پسر عوضی 815 01:14:39,080 --> 01:14:40,240 متاسفم 816 01:14:40,320 --> 01:14:42,120 شما زبان ها را بلدید انجامش بده ادامه بده! 817 01:14:42,160 --> 01:14:44,040 به آنها بفهمانیم که ما چه می خواهیم! 818 01:14:44,080 --> 01:14:45,640 من روسی بلد نیستم 819 01:14:45,720 --> 01:14:47,640 چه کسی اهمیت می دهد؟ چیزی درست کن 820 01:14:50,640 --> 01:14:51,840 صلح. 821 01:14:51,880 --> 01:14:52,960 صلح. 822 01:14:53,040 --> 01:14:56,480 صلح؟ صلح؟ صلح؟ جنگ با ما نیست 823 01:14:56,560 --> 01:14:57,480 ما گرسنه ایم. 824 01:15:11,880 --> 01:15:13,000 Psst، Primo ... 825 01:15:13,080 --> 01:15:13,960 صبر کن صبر کن 826 01:15:14,040 --> 01:15:16,360 بشقاب های ما را به آنها بدهید برای مرغ 827 01:15:16,400 --> 01:15:18,600 اصرار کن روی مرغ اصرار کنید. اصرار کن 828 01:15:18,680 --> 01:15:19,680 اینها برای شما... 829 01:15:20,800 --> 01:15:22,720 شما به ما مرغ بدهید. 830 01:15:26,800 --> 01:15:29,440 خخ 831 01:15:31,320 --> 01:15:34,480 مرغ. مرغ. مرغ مرغ 832 01:15:48,880 --> 01:15:50,960 مرغ. 833 01:15:56,240 --> 01:15:57,520 دا. 834 01:16:16,840 --> 01:16:18,800 گوش کن... 835 01:16:18,880 --> 01:16:21,720 چون الان روسی صحبت میکنی 836 01:16:21,800 --> 01:16:25,800 آنها را متقاعد کنید که ... تا اجازه بدهیم بریم داخل 837 01:16:25,880 --> 01:16:27,200 این ایده خوبی است. 838 01:16:27,240 --> 01:16:29,000 برو جلو. 839 01:16:31,240 --> 01:16:32,600 بسیار خوب. 840 01:16:32,680 --> 01:16:34,360 یه قطعه دیگه 841 01:16:34,440 --> 01:16:36,000 نه، یک قطعه بزرگتر به من بدهید. 842 01:16:36,080 --> 01:16:37,400 خیلی کوچک است. نگاه کن 843 01:16:37,480 --> 01:16:38,400 خیر 844 01:16:38,440 --> 01:16:40,480 منم همینطور یه تیکه به من بده 845 01:17:18,640 --> 01:17:20,600 هرگز به یک کشاورز اعتماد نکنید. 846 01:17:20,680 --> 01:17:24,640 ها برای آنها، همه چیز در اطراف پیچ است 847 01:17:24,720 --> 01:17:28,120 پسر عوضی من می توانستم او را بکشم. 848 01:17:28,200 --> 01:17:29,240 بیایید اینجا توقف کنیم. 849 01:17:29,320 --> 01:17:30,240 آره، بیایید اینجا توقف کنیم. 850 01:17:30,280 --> 01:17:31,600 نه، نه، نه. ادامه بدیم 851 01:17:31,680 --> 01:17:33,000 ادامه بدیم 852 01:17:33,960 --> 01:17:35,440 هو، نگاه کن 853 01:17:38,520 --> 01:17:39,680 - بیا - اونجا چه خبر؟ 854 01:17:39,760 --> 01:17:41,040 ساختمان بزرگ من نمی دانم. 855 01:17:55,640 --> 01:17:57,120 یونانی. 856 01:17:58,840 --> 01:18:00,080 شما او را می شناسید؟ 857 01:18:00,160 --> 01:18:02,760 شما یهودیان را فراموش نکنید مانند آن 858 01:18:02,840 --> 01:18:04,240 او کیست؟ 859 01:18:04,320 --> 01:18:08,320 مردی که در یک روز برای من بود... 860 01:18:08,360 --> 01:18:12,040 در صبح، یک استاد، 861 01:18:12,080 --> 01:18:14,120 ظهر، معلم، 862 01:18:14,200 --> 01:18:17,800 و تا غروب، یک برادر بزرگتر 863 01:18:39,720 --> 01:18:42,720 میدونستم میای... دیر یا زود 864 01:18:43,760 --> 01:18:45,920 چیزی فهمیدی؟ 865 01:18:45,960 --> 01:18:47,120 به زن ها نگاه کن 866 01:18:57,960 --> 01:18:59,560 برای من کار می کنند. 867 01:18:59,640 --> 01:19:01,000 ناتاشا... 868 01:19:01,080 --> 01:19:02,720 سلام. 869 01:19:05,720 --> 01:19:07,560 همه زیبا، ها؟ شما آنها را دوست دارید؟ 870 01:19:07,640 --> 01:19:10,920 به زن نیاز داری؟ 871 01:19:11,000 --> 01:19:12,080 یک زن 872 01:19:12,160 --> 01:19:13,760 دوتاش کن 873 01:19:13,800 --> 01:19:15,240 - ششش کن - هفت 874 01:19:15,280 --> 01:19:19,200 10 روبل دوستان... تمیز، ایمن، اختیاری 875 01:19:19,280 --> 01:19:21,000 شما به صورت رایگان 876 01:19:27,520 --> 01:19:29,120 ما کجا هستیم؟ 877 01:19:29,160 --> 01:19:30,080 چی؟ 878 01:19:30,120 --> 01:19:32,160 اینجا... کجا هستیم؟ 879 01:19:32,240 --> 01:19:34,840 ستاریه دروقی، و این مکان اینجا... 880 01:19:34,920 --> 01:19:36,960 همه تماس می گیرند خانه سرخ 881 01:19:37,040 --> 01:19:38,120 آهان 882 01:19:38,200 --> 01:19:39,680 ما آن را ساختیم... خانه سرخ. 883 01:19:39,760 --> 01:19:41,360 زمانش فرا رسیده است. خانه سرخ. 884 01:19:41,440 --> 01:19:43,840 بله، خانه سرخ. شاید بتوانیم کمی استراحت کنیم. 885 01:19:47,120 --> 01:19:50,200 خانه سرخ. بالاخره آنجاست. 886 01:19:50,280 --> 01:19:51,520 خدایا شکرت 887 01:19:51,560 --> 01:19:54,480 اما، اوه، اوه... 888 01:19:54,560 --> 01:19:57,440 امشب، ما اینجا می مانیم با خانم ها 889 01:20:22,440 --> 01:20:25,720 رووی، وقتی آخرین قطار از اینجا آمد، 890 01:20:25,800 --> 01:20:27,480 تزار هنوز زنده بود 891 01:20:27,560 --> 01:20:29,800 هی، رووی، سرهنگ روی... 892 01:20:29,840 --> 01:20:31,120 این همه تقصیر شماست 893 01:20:31,200 --> 01:20:32,960 تقصیر منه؟ سفارشات از مسکو 894 01:20:33,000 --> 01:20:35,200 مسکو، الاغ تو ما را به اینجا آوردی 895 01:20:35,240 --> 01:20:37,440 نگاهی به اطراف بیندازید. اینجا ایستگاه قطار است؟! 896 01:20:37,520 --> 01:20:39,880 این درست است. تو گفتی اینجا قطار خواهد بود 897 01:20:39,920 --> 01:20:41,920 اگر آهنگ ها اینجا هستند، یک قطار می آید، نه؟ 898 01:20:42,000 --> 01:20:43,080 بیا؟ کی بیاد؟! 899 01:20:43,160 --> 01:20:45,000 همه به خانه می روند جز ما 900 01:20:45,080 --> 01:20:46,360 لعنتی الان چیکار کنیم 901 01:20:46,440 --> 01:20:47,840 رووی، سرهنگ رووی، 902 01:20:47,920 --> 01:20:50,440 مرد مسئول برای همه ایتالیایی ها 903 01:20:50,520 --> 01:20:52,080 مسئول خروس من! 904 01:20:52,160 --> 01:20:54,520 شاید باید ببینیم جایی که ما هستیم 905 01:20:54,600 --> 01:20:57,040 قبل از رسیدن ما در یک نتیجه گیری قطعی 906 01:20:57,120 --> 01:20:58,480 من تو را خواهم دید، ها؟ 907 01:20:58,560 --> 01:21:01,920 دنیل، آن را در واریز چمدان لطفا 908 01:21:37,560 --> 01:21:40,920 ایرینا ایرینا ایرینا 909 01:21:41,000 --> 01:21:45,440 ایرینا ایرینا ایرینا ایرینا... 910 01:21:47,240 --> 01:21:48,120 خفه شو 911 01:21:48,200 --> 01:21:50,440 به آنها توجه نکن، ایرینا. 912 01:21:50,520 --> 01:21:51,800 بذار کمکت کنم 913 01:21:51,880 --> 01:21:54,480 ایرینا ایرینا ایرینا 914 01:21:54,560 --> 01:21:55,800 - اوه! - اوه! 915 01:21:55,880 --> 01:21:58,600 بذار باهاش ​​حرف بزنم فقط یک دقیقه 916 01:21:58,640 --> 01:22:01,000 ایرینا، ایرینا... 917 01:22:01,040 --> 01:22:03,520 یک مولوکو که گذاشتی. 918 01:22:03,560 --> 01:22:04,640 مولوکو؟ 919 01:22:04,720 --> 01:22:05,760 دا، دا. 920 01:22:08,600 --> 01:22:10,000 ایرینا... 921 01:22:10,080 --> 01:22:11,480 ایرینا... 922 01:22:13,840 --> 01:22:16,200 شما نمی دانید چقدر زیبا هستی 923 01:22:18,160 --> 01:22:20,120 هه؟ 924 01:22:53,400 --> 01:22:56,480 این چیزی است من سالها پیش آهنگسازی کردم. 925 01:22:56,520 --> 01:22:58,840 می خواستم بشوم یک هادی 926 01:22:58,920 --> 01:23:00,760 اما ممتحنین در هنرستان 927 01:23:00,840 --> 01:23:03,000 بگو کپی کردم از "I Pagliacci". 928 01:23:03,080 --> 01:23:04,640 می شنوی؟ 929 01:23:07,080 --> 01:23:09,040 این چهار نت یکی هستند. 930 01:23:09,120 --> 01:23:11,800 چهار نت کوچک در یک قطعه نزدیک به شش دقیقه 931 01:23:11,880 --> 01:23:13,560 و بنابراین آنها من را شکست دادند. 932 01:23:13,640 --> 01:23:14,960 عادلانه بود؟ 933 01:23:15,040 --> 01:23:16,240 همینطور است. 934 01:23:16,320 --> 01:23:17,360 آیا شما این را می دانید؟ 935 01:24:45,000 --> 01:24:47,920 ما این را به طبیعت تقدیم می کنیم. 936 01:24:48,000 --> 01:24:51,240 ما فراموش کرده ایم چقدر دنیا زیباست 937 01:25:01,240 --> 01:25:04,880 روزها گذشت در سستی بی پایان... 938 01:25:04,960 --> 01:25:08,800 به عنوان خواب آلود و سالم به عنوان یک تعطیلات طولانی، 939 01:25:08,840 --> 01:25:11,040 فقط در فواصل زمانی شکسته می شود 940 01:25:11,120 --> 01:25:14,880 با فکر دردناک از خانه ای دور 941 01:25:14,920 --> 01:25:18,680 و افسون از کشف مجدد طبیعت 942 01:25:18,760 --> 01:25:20,480 این وسط آرام تر است. 943 01:25:23,200 --> 01:25:25,840 او چه می بیند در آن هک؟ 944 01:25:25,920 --> 01:25:26,840 اسکوپا! 945 01:25:26,920 --> 01:25:28,240 وای وای وای بذار ببینم 946 01:25:28,320 --> 01:25:29,600 دو ملکه 947 01:25:29,640 --> 01:25:31,600 من ممکن است دزدی کنم، اما تقلب کنم، هرگز. 948 01:25:33,960 --> 01:25:37,160 هو! سرباز آلپاین! 949 01:25:37,240 --> 01:25:40,640 به کوه هایت بچسب آب اینجا عمیق است 950 01:25:40,680 --> 01:25:41,760 او حسود است. 951 01:25:43,560 --> 01:25:45,000 آس 952 01:25:51,440 --> 01:25:53,760 چه گوساله زیبایی 953 01:25:54,760 --> 01:25:55,920 خیلی زنده است 954 01:25:58,560 --> 01:26:00,200 ساکت 955 01:26:00,280 --> 01:26:02,000 ساکت! وای زور نزن! 956 01:26:02,080 --> 01:26:04,120 به اندازه کافی وجود دارد برای همه! 957 01:26:04,200 --> 01:26:05,880 برو اینو بگیر 958 01:26:05,960 --> 01:26:08,200 فراری، کسی می آید؟ 959 01:26:08,280 --> 01:26:10,240 اوه 960 01:26:10,320 --> 01:26:11,800 اینجا مطمئنی؟ 961 01:26:11,880 --> 01:26:13,120 نه به او. 962 01:26:13,160 --> 01:26:15,680 او در آشویتس به اندازه کافی غذا خورد! 963 01:26:15,760 --> 01:26:17,800 نان شکستی با S.S. 964 01:26:17,880 --> 01:26:19,600 تو نباید هیچی بهش بدی! 965 01:26:19,680 --> 01:26:22,000 برو بیرون! از ما دور باش! 966 01:26:32,200 --> 01:26:36,000 در آشویتس، بدترین کاری که با ما کردند 967 01:26:36,040 --> 01:26:39,360 این بود که نان را از ما دریغ نکنند... 968 01:26:39,400 --> 01:26:42,360 ما را شکنجه کن... 969 01:26:42,440 --> 01:26:43,960 جان ما را بگیر 970 01:26:45,760 --> 01:26:49,720 بدترین کاری که کردند... 971 01:26:49,800 --> 01:26:54,440 این بود که روحمان را خرد کنم... 972 01:26:54,520 --> 01:26:57,720 ظرفیت ما برای دلسوزی... 973 01:26:59,640 --> 01:27:02,440 ... پر کردن جای خالی با نفرت... 974 01:27:08,160 --> 01:27:11,120 ... حتی نسبت به یکدیگر. 975 01:27:43,280 --> 01:27:45,440 در مسیر، خانم های من. 976 01:28:18,920 --> 01:28:21,800 در کنار جاده که دامن خانه سرخ را گرفته بود، 977 01:28:21,880 --> 01:28:24,440 پیروزها به سختی آمدند. 978 01:28:24,520 --> 01:28:27,040 سربازان خوب از ارتش سرخ... 979 01:28:27,120 --> 01:28:30,240 ملایم در آرامش و در جنگ شدید... 980 01:28:30,320 --> 01:28:31,920 به خانه می رفتند 981 01:29:34,520 --> 01:29:37,960 سلام! سلام! سلام! 982 01:29:45,760 --> 01:29:48,040 موردو نائوم، کجا میری؟! 983 01:29:49,160 --> 01:29:51,520 کجا میبری آن همه زن؟! 984 01:29:52,560 --> 01:29:53,960 یونان! 985 01:29:54,040 --> 01:29:56,080 من حق دارم قبل از تو ترک کنم! 986 01:29:56,160 --> 01:29:58,160 بخشی از کشور من سازمان ملل! 987 01:29:58,240 --> 01:29:59,160 مال شما، نه! 988 01:29:59,240 --> 01:30:01,200 منظورت چیه، "مال شما، نه"؟ 989 01:30:02,400 --> 01:30:05,040 شما ایتالیایی ها جنگ را باخته اند! 990 01:30:05,120 --> 01:30:07,920 چی؟! و جنگ پیروز شد توسط شما یونانی ها، شاید؟! 991 01:30:08,000 --> 01:30:08,960 اوه! 992 01:30:26,320 --> 01:30:28,560 جنگل اطراف کمپ 993 01:30:28,640 --> 01:30:32,920 جذب عمیقی داشت بر ما 994 01:30:33,000 --> 01:30:36,600 شاید آن را به همه ارائه شده است که به دنبال آن بود 995 01:30:36,680 --> 01:30:39,960 هدیه غیر قابل تخمین از تنهایی 996 01:31:51,200 --> 01:31:55,280 بچه های آشویتس مثل پرندگان مهاجر بودند 997 01:31:55,360 --> 01:31:57,680 چند روز پس از ورودشان، 998 01:31:57,760 --> 01:32:00,640 آنها جارو شدند به اتاق های گاز 999 01:36:33,860 --> 01:36:35,180 مقاومت کرده بودیم 1000 01:36:35,460 --> 01:36:37,680 پس از یک سال آشویتس، اندوه و صبر، 1001 01:36:37,960 --> 01:36:41,660 پس از موج مرگ در پی آزادی، 1002 01:36:41,740 --> 01:36:45,540 بعد از سرما و گرسنگی، پس از بیماری و بدبختی، 1003 01:36:45,620 --> 01:36:47,820 پس از نقل و انتقالات بی معنی، 1004 01:36:47,900 --> 01:36:50,900 بعد از بیکاری و نوستالژی، 1005 01:36:50,980 --> 01:36:54,740 بالاخره ما برنده بودیم. 1006 01:36:55,940 --> 01:36:57,180 رووی... 1007 01:36:58,980 --> 01:36:59,900 خیر 1008 01:37:02,580 --> 01:37:04,540 گریه نکن ایرینا من بر می گردم. 1009 01:37:04,620 --> 01:37:06,540 قسم می خورم. قسم میخورم برمیگردم 1010 01:37:06,620 --> 01:37:09,300 رها کن رها کن! رها کن! 1011 01:37:13,380 --> 01:37:16,460 ایرینا چیکار میکنی؟ 1012 01:37:16,540 --> 01:37:18,420 - سزار... - برای اون هیک گریه می کنی؟ 1013 01:37:18,500 --> 01:37:20,180 - سزار... - او ارزشش را ندارد. 1014 01:37:20,260 --> 01:37:22,300 همه چیز میگذره حتی جنگ هم گذشته است. 1015 01:37:22,340 --> 01:37:23,300 سزار! 1016 01:37:23,380 --> 01:37:25,100 دیوونه شدی؟! 1017 01:37:25,180 --> 01:37:27,780 او برای من گریه می کند. چه کاری می توانم انجام دهم؟ 1018 01:37:27,860 --> 01:37:29,780 سزار! 1019 01:37:29,860 --> 01:37:30,740 سوار شو! 1020 01:37:30,820 --> 01:37:32,140 من برمی گردم! 1021 01:37:32,220 --> 01:37:34,580 دیر یا زود، مطمئناً! 1022 01:37:42,540 --> 01:37:44,940 برای همه موفق باشید! 1023 01:37:45,020 --> 01:37:48,260 ببینمت دیر یا زود! 1024 01:37:48,340 --> 01:37:49,900 سزار! 1025 01:37:49,980 --> 01:37:51,500 سیائو! 1026 01:37:51,580 --> 01:37:54,780 انجام svidaniya! 1027 01:39:34,600 --> 01:39:37,600 بالاخره فهمیدم چرا در امان ماندی 1028 01:39:39,480 --> 01:39:41,720 خدا اینطوری خواست 1029 01:39:43,840 --> 01:39:47,160 من خیلی نزدیک ندارم رابطه با خدا 1030 01:39:51,520 --> 01:39:54,240 از تو امان داد چون او می خواست تو بنویسی 1031 01:39:54,320 --> 01:39:56,200 برای نوشتن؟ 1032 01:39:57,360 --> 01:39:58,720 چی بنویس 1033 01:40:00,160 --> 01:40:01,240 که 1034 01:40:04,320 --> 01:40:07,600 اگر آنچه می گویید درست باشد، 1035 01:40:07,680 --> 01:40:13,680 که شاید زنده باشم به جای دیگری... 1036 01:40:13,760 --> 01:40:18,840 سپس نوشتن خواهد بود یک امتیاز وحشیانه 1037 01:41:47,640 --> 01:41:51,640 ما رسیده بودیم در قلمرو آلمان، 1038 01:41:51,680 --> 01:41:54,400 همه چیز از آنجا شروع شد. 1039 01:41:54,480 --> 01:41:58,320 احساس می کردیم که داشتیم چیزی برای گفتن... 1040 01:41:58,400 --> 01:42:01,760 چیزهای زیادی برای گفتن به تک تک آلمانی ها، 1041 01:42:01,840 --> 01:42:07,040 و هر آلمانی باید چیزی برای گفتن به ما داشته باشید. 1042 01:44:21,000 --> 01:44:22,760 پریمو! 1043 01:44:22,840 --> 01:44:24,760 اوه، پریمو! 1044 01:44:26,080 --> 01:44:27,720 پریمو. 1045 01:44:29,480 --> 01:44:31,000 اوه، پریمو. 1046 01:44:33,280 --> 01:44:34,460 پریمو! 1047 01:44:35,200 --> 01:44:36,220 پریمو! 1048 01:44:37,000 --> 01:44:38,160 پریمو! 1049 01:44:39,200 --> 01:44:40,300 پریمو! 1050 01:44:42,880 --> 01:44:44,020 پریمو. 1051 01:47:11,000 --> 01:47:15,040 شما که امن زندگی می کنید در خانه های گرم شما، 1052 01:47:15,120 --> 01:47:21,040 که عصر برای یافتن برمی گردند غذای گرم و چهره های صمیمی، 1053 01:47:21,120 --> 01:47:26,160 در نظر بگیرید که آیا این یک مرد است که در گل کار می کند، 1054 01:47:26,240 --> 01:47:31,280 کسی که صلح نمی شناسد، که می جنگد برای یک پوسته نان، 1055 01:47:31,360 --> 01:47:36,440 کسی که با یک بله یا نه می میرد. 1056 01:47:36,480 --> 01:47:40,960 مراقبه کنید که این اتفاق افتاده است.